1
00:00:33,447 --> 00:00:36,245
[Musique instrumentale menaçante]
2
00:01:18,687 --> 00:01:21,042
AEREON : C'est une armée
pas comme les autres...
3
00:01:21,127 --> 00:01:24,802
croisade à travers les étoiles
vers un endroit appelé UnderVerse...
4
00:01:24,967 --> 00:01:28,960
leur terre promise.
Une constellation de nouveaux mondes sombres.
5
00:01:30,047 --> 00:01:32,083
On les appelle des nécromongers.
6
00:01:32,487 --> 00:01:36,116
Et s'ils ne peuvent pas vous convertir,
ils vont vous tuer.
7
00:01:36,527 --> 00:01:39,200
À leur tête, le Lord Marshal.
8
00:01:40,047 --> 00:01:43,676
Lui seul a fait un pèlerinage
aux portes de l'UnderVerse...
9
00:01:43,767 --> 00:01:45,962
et est revenu un être différent.
10
00:01:47,447 --> 00:01:51,838
Plus fort. Étranger.
À moitié vivant et à moitié...
11
00:01:53,287 --> 00:01:54,800
autre chose.
12
00:01:56,807 --> 00:01:59,367
[Musique instrumentale dramatique]
13
00:02:06,087 --> 00:02:09,557
AEREON : si nous voulons survivre,
un nouvel équilibre doit être trouvé.
14
00:02:10,687 --> 00:02:13,679
en temps normal,
le mal serait combattu par le bien.
15
00:02:13,767 --> 00:02:15,564
Mais dans des moments comme ceux-ci...
16
00:02:15,647 --> 00:02:19,322
Eh bien, il faut le combattre
par un autre type de mal.
17
00:02:22,567 --> 00:02:24,922
[Musique instrumentale menaçante]
18
00:02:32,127 --> 00:02:34,880
[Musique instrumentale tendue]
19
00:02:35,087 --> 00:02:36,361
[Haletant]
20
00:02:52,567 --> 00:02:53,795
Je l'aligne pour vous.
21
00:02:53,887 --> 00:02:55,684
TOOMBS : Tir à bâbord à venir.
22
00:02:55,767 --> 00:02:57,359
TOOMBS : Stable. On y va.
23
00:03:04,327 --> 00:03:05,442
Constant.
24
00:03:07,207 --> 00:03:11,041
Prends-le ! Prenez une photo !
25
00:03:13,367 --> 00:03:14,356
Merde.
26
00:03:14,447 --> 00:03:18,122
-Toombs, nous manquons de corde !
-Fermez-la! Je l'ai eu ! Encore!
27
00:03:20,807 --> 00:03:21,842
Maintenant!
28
00:03:23,487 --> 00:03:24,715
[Riddick gémit]
29
00:03:24,967 --> 00:03:26,082
HOMME DE SUI : Toombs !
30
00:03:31,887 --> 00:03:33,684
[Grogments]
31
00:03:39,687 --> 00:03:40,961
Riddick.
32
00:03:44,207 --> 00:03:46,482
GUNNER 1 : je ne sais pas, Toombs.
Ça a l'air plutôt serré.
33
00:03:46,567 --> 00:03:50,037
Pas là où je suis assis.
C'est le plus gros salaire de tous les temps.
34
00:03:50,327 --> 00:03:53,444
Alors enfilez une nouvelle culotte.
'Réglons les choses correctement.
35
00:03:58,007 --> 00:03:59,725
[Riddick grogne]
36
00:04:03,047 --> 00:04:06,835
HOMME DE SUI : Dégagement de trois mètres
bâbord. Un mètre et demi à tribord.
37
00:04:07,527 --> 00:04:09,279
Nous avons un point d'étranglement qui approche.
38
00:04:10,007 --> 00:04:12,282
[Musique instrumentale à suspense]
39
00:04:18,487 --> 00:04:20,000
[Artilleur 2 criant]
40
00:04:21,687 --> 00:04:23,518
HOMME DE SUI : C'était quoi cette merde ?
41
00:04:25,607 --> 00:04:27,677
Tags, tu as des yeux sur Riddick ?
42
00:04:29,007 --> 00:04:30,122
Des étiquettes ?
43
00:04:30,887 --> 00:04:33,196
[Musique instrumentale à suspense]
44
00:04:39,887 --> 00:04:41,115
[Haletant]
45
00:04:41,927 --> 00:04:43,121
Jésus.
46
00:04:44,447 --> 00:04:47,564
Il vient de fantômer deux gars,
et je ne l'ai même jamais vu.
47
00:04:49,127 --> 00:04:50,958
Qu'en penses-tu?
Peut-être que nous devrions juste...
48
00:04:51,047 --> 00:04:53,845
Je pense que tu es mon nouveau tireur.
Prenez un Gat.
49
00:05:02,127 --> 00:05:04,243
Restez au-dessus de lui cette fois.
50
00:05:13,647 --> 00:05:15,638
[Musique instrumentale tendue]
51
00:05:18,367 --> 00:05:20,119
[Homme de main criant]
52
00:05:30,607 --> 00:05:32,518
RlDDlCK : Vous avez commis trois erreurs.
53
00:05:32,687 --> 00:05:34,757
[Musique instrumentale tendue]
54
00:05:35,567 --> 00:05:38,240
D'abord, vous avez accepté le poste.
55
00:05:38,927 --> 00:05:41,282
Deuxièmement, vous êtes venu léger.
56
00:05:41,487 --> 00:05:45,116
Un équipage de quatre hommes pour moi ?
Putain d'insultant.
57
00:05:45,327 --> 00:05:47,682
Mais la pire erreur que vous ayez commise....
58
00:05:47,887 --> 00:05:49,684
[La musique s'intensifie]
59
00:05:49,767 --> 00:05:52,520
RlDDlCK : C'est vrai. Porte-armes vide.
60
00:05:54,167 --> 00:05:55,759
[Toombs hurle de douleur]
61
00:05:56,447 --> 00:05:59,678
-Quelle est la prime sur ma tête ?
-1 million.
62
00:05:59,807 --> 00:06:00,922
[Crie de douleur]
63
00:06:02,487 --> 00:06:03,761
1 .5.
64
00:06:03,847 --> 00:06:06,805
Quel slam paie 1,5 pour un condamné ?
65
00:06:07,207 --> 00:06:08,526
Soirée privée.
66
00:06:09,927 --> 00:06:13,442
Gars! Facile! Anonyme.
C'est ce que dit la feuille.
67
00:06:13,927 --> 00:06:15,280
Quelle planète ?
68
00:06:16,887 --> 00:06:18,320
Hélion Prime.
69
00:06:25,047 --> 00:06:28,483
Waouh. Où vas-tu ?
Dernière question.
70
00:06:28,887 --> 00:06:31,526
Et tu ferais mieux de prendre celui-ci
c'est vrai, merci.
71
00:06:32,327 --> 00:06:33,999
A qui est ce vaisseau ?
72
00:06:35,207 --> 00:06:37,596
TOOMBS : Le mien ?
RlDDlCK : Mauvaise réponse.
73
00:06:39,807 --> 00:06:41,479
[Toombs crie]
74
00:06:49,047 --> 00:06:50,924
[Musique instrumentale dramatique]
75
00:06:58,567 --> 00:07:00,444
[Musique instrumentale douce]
76
00:07:01,767 --> 00:07:05,919
RlDDlCK : [Voix off] Je savais qu'ils viendraient
pour moi. Cela leur a pris cinq ans, mais je le savais.
77
00:07:06,607 --> 00:07:11,044
Vous ne vous attendez pas à ces mercenaires
avoir n'importe quel honneur, n'importe quel code.
78
00:07:12,607 --> 00:07:15,644
Mais cette nouvelle prime
d'un saint homme...
79
00:07:16,967 --> 00:07:19,037
un gars dont j'ai sauvé la tête.
80
00:07:21,087 --> 00:07:24,796
Eh bien, leçon apprise.
Il n'y a pas de mot tel que « ami ». ''
81
00:07:25,887 --> 00:07:29,163
Ne peut que mal finir
quand vous laissez quelqu'un s'approcher trop près.
82
00:07:31,327 --> 00:07:32,726
Mauvais pour eux.
83
00:07:33,087 --> 00:07:35,396
Alors maintenant, c'est le retour à la civilisation.
84
00:07:36,807 --> 00:07:40,197
Toute la luminosité,
et tout ce que je déteste.
85
00:07:41,607 --> 00:07:43,837
Je voulais juste qu'on me laisse tranquille.
86
00:07:44,847 --> 00:07:47,680
FEMME PlLOT : [À la radio] Helion Prime est allumé
condition d'alerte quatre.
87
00:07:47,767 --> 00:07:50,645
Tous les vaisseaux non reconnus
sera escorté jusqu'au sol...
88
00:07:50,727 --> 00:07:52,046
pour les inspections de sécurité.
89
00:07:52,127 --> 00:07:54,163
PlLOT : [À la radio] Engin non reconnu,
suivez-moi...
90
00:07:54,247 --> 00:07:56,602
au port spatial 6
pour les inspections de sécurité.
91
00:07:58,527 --> 00:08:02,600
M'entendez-vous ?
Suivez-moi jusqu'à Spaceport 6 maintenant !
92
00:08:12,327 --> 00:08:13,726
Suivez ceci.
93
00:08:26,247 --> 00:08:28,761
[Musique instrumentale dramatique]
94
00:08:59,567 --> 00:09:01,762
[Musique instrumentale lente]
95
00:09:21,647 --> 00:09:24,241
RlDDlCK : Le saviez-vous
toutes tes portes étaient verrouillées ?
96
00:09:30,847 --> 00:09:34,476
Il y a cinq ans,
J'ai enlevé deux personnes de cette planète.
97
00:09:35,007 --> 00:09:39,159
RlDDlCK : Un enfant, Jack, que tout le monde
je pensais que c'était un garçon...
98
00:09:39,927 --> 00:09:44,318
et un saint homme
à la recherche de la Nouvelle Mecque.
99
00:09:50,727 --> 00:09:55,323
J'ai dit à un homme où je pourrais aller.
100
00:09:57,167 --> 00:10:00,603
J'ai fait confiance à un homme.
101
00:10:02,127 --> 00:10:04,163
Ai-je fait une erreur, maman ?
102
00:10:04,967 --> 00:10:06,958
Il n'y a pas de réponse simple...
103
00:10:07,447 --> 00:10:10,564
Quoi qu'on ait dit
était censé nous donner une chance.
104
00:10:11,047 --> 00:10:12,685
Une chance de se battre.
105
00:10:13,687 --> 00:10:15,484
N'était-ce pas
pour la menace d'invasion...
106
00:10:15,567 --> 00:10:19,162
Je ne t'aurais jamais trahi.
Je te donne ma parole, Riddick.
107
00:10:20,167 --> 00:10:21,361
Riddick!
108
00:10:24,647 --> 00:10:26,239
RlDDlCK : Et une fille...
109
00:10:28,647 --> 00:10:31,525
LAJJUN : Non.
RlDDlCK : ...dont le nom serait....
110
00:10:31,607 --> 00:10:33,882
Si tu as un problème avec moi,
tu laisses ça être avec moi.
111
00:10:33,967 --> 00:10:35,639
Vous n'avez pas besoin de connaître leurs noms.
112
00:10:35,727 --> 00:10:39,276
Ziza. Je m'appelle Ziza.
113
00:10:41,287 --> 00:10:42,402
Ziza.
114
00:10:44,967 --> 00:10:46,036
Enfant mignon.
115
00:10:46,127 --> 00:10:48,243
ZlZA : Avez-vous vraiment tué des monstres ?
116
00:10:48,447 --> 00:10:51,041
Ceux qui allaient faire mal
mon père ?
117
00:10:52,327 --> 00:10:54,443
Telles sont nos histoires au coucher.
118
00:10:54,927 --> 00:10:56,963
Vas-y, Ziza. Continue.
119
00:11:01,767 --> 00:11:05,362
Alors maintenant, qui dois-je tuer
pour me débarrasser de ce salaire ?
120
00:11:07,167 --> 00:11:09,283
[Musique vocale sombre]
121
00:11:21,087 --> 00:11:24,636
lMAM : On dit que la comète
les précède toujours.
122
00:11:25,527 --> 00:11:27,199
lMAM : Ces fins du monde.
123
00:11:30,487 --> 00:11:34,400
Les planètes Coalsack ont disparu.
Huit millions de colons portés disparus.
124
00:11:34,887 --> 00:11:37,447
L'ensemble du système Aquilan
est parti aussi.
125
00:11:39,047 --> 00:11:41,277
Mon Dieu, comment puis-je sauver ma famille ?
126
00:11:42,087 --> 00:11:44,476
[Musique instrumentale douce]
127
00:11:46,567 --> 00:11:48,922
lMAM : Avez-vous entendu quelque chose que j'ai dit ?
128
00:11:50,607 --> 00:11:54,077
Tu as dit que tout tournait en rond
la vidange. L'univers entier.
129
00:11:54,207 --> 00:11:55,925
RlDDlCK : N’est-ce pas ?
lMAM : C'est vrai.
130
00:12:04,407 --> 00:12:06,079
Il fallait bien finir un jour.
131
00:12:08,087 --> 00:12:10,203
[Musique instrumentale dramatique]
132
00:12:23,407 --> 00:12:25,523
Celui que vous voulez est maintenant ici.
133
00:12:42,567 --> 00:12:44,478
Et à qui est cette gorge ?
134
00:12:45,767 --> 00:12:47,439
Si tu me coupes la gorge...
135
00:12:47,527 --> 00:12:50,758
Je ne pourrai pas annuler
l'offre qui vous a amené ici.
136
00:12:50,847 --> 00:12:52,997
Ni te dire
pourquoi il est si vital que vous soyez venu.
137
00:12:53,087 --> 00:12:55,317
La lame se détache
quand la prime sera versée.
138
00:12:55,407 --> 00:12:58,717
C'est Aéréon.
Un envoyé de la race élémentaire.
139
00:12:59,527 --> 00:13:01,324
Elle ne te veut aucun mal.
140
00:13:05,287 --> 00:13:06,402
Nous sommes très peu nombreux...
141
00:13:06,487 --> 00:13:09,206
qui ont rencontré un Nécromonger
et j'ai vécu pour en parler.
142
00:13:09,327 --> 00:13:13,400
Alors quand je choisis d'en parler,
vous devriez choisir d'écouter.
143
00:13:13,927 --> 00:13:15,280
Nécromonger.
144
00:13:15,367 --> 00:13:18,996
C'est le nom qui va convertir
ou tuer...
145
00:13:19,127 --> 00:13:20,845
chaque dernière vie humaine.
146
00:13:20,927 --> 00:13:23,521
À moins que des guerriers Furyans soient trouvés.
147
00:13:23,607 --> 00:13:25,757
Ils étaient la seule race
cela ne s'inclinerait pas.
148
00:13:25,847 --> 00:13:28,315
La seule course
Les Nécromongers ont toujours peur.
149
00:13:28,407 --> 00:13:30,602
Peut-être que tu devrais faire semblant
comme si tu'parlais à...
150
00:13:30,687 --> 00:13:32,678
quelqu'un d'instruit
dans le système pénal.
151
00:13:32,887 --> 00:13:35,196
RlDDlCK : En fait, ne faites pas semblant.
152
00:13:35,527 --> 00:13:38,758
lMAM : Il y a une histoire, Riddick,
de jeunes Furyens mâles...
153
00:13:39,647 --> 00:13:43,606
étranglé à la naissance.
Étranglés avec leurs propres cordes.
154
00:13:45,647 --> 00:13:48,844
Quand Aereon a raconté cette histoire
aux dirigeants d'Hélion...
155
00:13:49,007 --> 00:13:50,406
Je lui ai parlé de toi.
156
00:13:50,487 --> 00:13:52,000
Que sais-tu
de vos premières années ?
157
00:13:52,087 --> 00:13:54,840
Vous souvenez-vous de votre monde natal ?
Où c'était ?
158
00:13:54,927 --> 00:13:57,919
-En avez-vous rencontré d'autres ?
-D'autres comme toi.
159
00:14:00,527 --> 00:14:02,995
Sœur, ils ne savent pas
que faire d'un seul d'entre moi.
160
00:14:03,087 --> 00:14:05,043
AEREON : Parlé comme un vrai Furyan.
161
00:14:05,287 --> 00:14:08,757
RlDDlCK : Je m'en fiche d'où je viens,
Je veux que la prime me soit retirée.
162
00:14:09,127 --> 00:14:12,881
SOLDAT 1 : Ouvrez là-dedans ! Ouvrez !
SOLDAT 2 : Reculez !
163
00:14:14,247 --> 00:14:15,999
LAJJUN : Ils fouillent les maisons.
164
00:14:16,087 --> 00:14:17,759
Ils cherchent un homme
qui est venu ici aujourd'hui.
165
00:14:17,847 --> 00:14:19,644
-Ils pensent que c'est peut-être un espion.
-Un espion.
166
00:14:19,727 --> 00:14:22,195
Quelqu'un l'a vu venir ici aujourd'hui ?
L’ont-ils fait ?
167
00:14:22,287 --> 00:14:23,686
Lajjun, arrête !
168
00:14:24,167 --> 00:14:27,762
Je vais les renvoyer.
Mais attendez une minute, s'il vous plaît.
169
00:14:28,287 --> 00:14:31,120
Veux-tu attendre une minute
pour sauver des mondes ?
170
00:14:32,287 --> 00:14:33,720
Ce n'est pas mon combat.
171
00:14:34,407 --> 00:14:37,205
Alors tu vas nous laisser à notre sort ?
172
00:14:38,327 --> 00:14:40,682
lMAM : Tout comme tu l'as fait pour elle.
SOLDAT 1 : Décomposez-le !
173
00:14:40,767 --> 00:14:42,359
[On frappe à la porte]
174
00:14:44,607 --> 00:14:45,596
SOLDAT 1 : Entrez !
175
00:14:45,687 --> 00:14:48,042
Venez, essayons de les renvoyer.
176
00:14:48,207 --> 00:14:49,879
[Musique instrumentale tendue]
177
00:14:50,127 --> 00:14:52,163
LAJJUN : Laissez-moi l'avoir !
SOLDAT 1 : Allez.
178
00:14:52,247 --> 00:14:53,441
CLERlC : Laissez-nous tranquilles.
179
00:14:55,447 --> 00:14:57,039
LAJJUN : Il n’y a personne ici.
180
00:14:57,727 --> 00:15:00,241
CLERlC : Vous ne comprenez pas.
Il peut nous aider !
181
00:15:00,887 --> 00:15:03,196
[Musique instrumentale au rythme rapide]
182
00:15:12,247 --> 00:15:14,715
RlDDlCK : Vous'n'avez pas peur du noir,
es-tu ?
183
00:15:14,807 --> 00:15:17,196
RlDDlCK : La lumière me fait mal aux yeux.
184
00:15:18,607 --> 00:15:20,962
SOLDAT 2 : Où est-il ?
SOLDAT 3 : Il est allé de ce côté !
185
00:15:21,167 --> 00:15:22,998
[Des soldats crient]
186
00:15:25,687 --> 00:15:27,200
[Tirs d'armes à feu]
187
00:15:35,367 --> 00:15:36,766
SOLDAT 4 : Où est-il ?
188
00:15:37,367 --> 00:15:38,482
SOLDAT 5 : Ici.
189
00:15:58,967 --> 00:16:00,764
[Le couteau tombe sur le sol]
190
00:16:02,447 --> 00:16:04,244
[Pas en retraite]
191
00:16:05,487 --> 00:16:07,125
Vous l'avez mentionnée.
192
00:16:11,207 --> 00:16:13,084
Elle est partie à ta recherche.
193
00:16:13,167 --> 00:16:17,126
lMAM : Des gens sont morts. Elle est allée en prison.
Je ne sais pas où.
194
00:16:18,087 --> 00:16:21,284
C'était un monde si chaud qu'on ne pouvait pas
poser le pied à la surface.
195
00:16:21,367 --> 00:16:22,686
Crématoires.
196
00:16:23,047 --> 00:16:26,562
lMAM : Jeune Jack. Elle a pensé à toi
comme son frère aîné.
197
00:16:27,007 --> 00:16:30,238
lMAM : Elle vous adorait.
RlDDlCK : Vous étiez censé la surveiller.
198
00:16:30,927 --> 00:16:34,476
lMAM : Elle ne t'a jamais pardonné d'être partie...
199
00:16:35,447 --> 00:16:39,520
-juste au moment où elle avait le plus besoin de toi.
- Elle devait rester loin de moi.
200
00:16:40,847 --> 00:16:42,166
Vous le faites tous.
201
00:16:44,047 --> 00:16:45,036
ZlZA : Riddick.
202
00:16:48,847 --> 00:16:51,441
Vas-tu arrêter
les nouveaux monstres maintenant ?
203
00:16:58,847 --> 00:17:00,883
[Musique instrumentale lente]
204
00:17:03,687 --> 00:17:06,724
AEREON : Furyens. Défiant jusqu’au bout.
205
00:17:07,807 --> 00:17:09,843
[Musique instrumentale douce]
206
00:17:19,407 --> 00:17:21,637
[Musique instrumentale menaçante]
207
00:17:40,967 --> 00:17:42,525
[Les gens parlent avec peur]
208
00:17:43,647 --> 00:17:46,605
Non, non. Nous allons au refuge.
209
00:17:47,927 --> 00:17:49,758
Nous ne prenons que nous-mêmes.
210
00:17:50,727 --> 00:17:53,036
[Musique instrumentale au rythme rapide]
211
00:17:55,207 --> 00:17:57,437
OFFlClAL : Retournez !
Allez dans l'autre refuge.
212
00:17:57,527 --> 00:17:58,516
HOMME : Il n’y a pas de place.
213
00:17:58,807 --> 00:18:00,798
FEMME : Ils ne nous laisseront pas entrer !
OFFlClAL : Retournez.
214
00:18:02,127 --> 00:18:03,321
lMAM : Restez proche.
215
00:18:03,407 --> 00:18:04,999
L'HOMME : Nous devons traverser la rivière.
216
00:18:19,327 --> 00:18:22,125
[La musique instrumentale au rythme rapide continue]
217
00:18:28,727 --> 00:18:30,365
[Tous crient]
218
00:18:41,287 --> 00:18:43,676
[Musique instrumentale dramatique]
219
00:18:51,367 --> 00:18:53,881
CONTRÔLEUR : Chefs de vol,
Toutes les escouades décollent maintenant.
220
00:18:53,967 --> 00:18:55,605
Nous recevons beaucoup d'arrivées.
221
00:18:58,967 --> 00:19:00,366
Suivez-moi!
222
00:19:03,967 --> 00:19:06,481
[Les gens crient]
223
00:19:08,607 --> 00:19:10,325
Ils'reviennent !
224
00:19:15,767 --> 00:19:18,122
[La musique instrumentale dramatique continue]
225
00:19:18,767 --> 00:19:20,519
lMAM : Le prochain refuge. Par ici!
226
00:19:56,607 --> 00:20:00,077
[Les gens crient au loin]
227
00:20:00,687 --> 00:20:03,247
[Musique instrumentale sentimentale]
228
00:20:13,927 --> 00:20:16,725
[Musique instrumentale dramatique]
229
00:20:32,647 --> 00:20:34,444
lMAM : je'je verrai si c'est'sûr.
230
00:20:39,687 --> 00:20:41,803
lMAM : Restez en retrait.
LAJJUN : Viens, Ziza.
231
00:21:01,207 --> 00:21:02,242
Viens!
232
00:21:03,087 --> 00:21:04,486
[Musique instrumentale tendue]
233
00:21:04,607 --> 00:21:06,359
[Officier criant]
234
00:21:06,847 --> 00:21:09,077
[Musique instrumentale rythmée]
235
00:21:21,887 --> 00:21:23,764
SOLDAT : Est-ce qu'ils n'ont pas de vraies armes ?
236
00:21:23,847 --> 00:21:25,439
Visez et tirez !
237
00:21:28,007 --> 00:21:29,838
[Les gens grognent]
238
00:21:35,087 --> 00:21:37,043
SOLDAT : Maintenant, ils vont tomber !
239
00:21:47,047 --> 00:21:48,639
lMAM : Lajjun et Ziza !
240
00:21:49,287 --> 00:21:50,402
Quand ce sera fini.
241
00:21:50,487 --> 00:21:53,285
lMAM : Laisse-moi partir. Je dois aller voir ma famille.
RlDDlCK : Quand ce sera fini.
242
00:22:22,807 --> 00:22:24,604
Allons chercher votre famille.
243
00:22:26,367 --> 00:22:27,482
[Tirs d'armes à feu]
244
00:22:56,807 --> 00:22:57,956
Ici.
245
00:22:59,607 --> 00:23:00,801
Entrez.
246
00:23:21,367 --> 00:23:22,959
[bourdonnement statique]
247
00:23:24,687 --> 00:23:25,915
[Le soldat gémit]
248
00:23:58,047 --> 00:23:59,765
[Grépitement statique]
249
00:24:04,807 --> 00:24:06,923
LAJJUN : Maman.
lMAM : Ne me suivez pas.
250
00:24:08,767 --> 00:24:10,280
[lmam crie]
251
00:24:18,607 --> 00:24:20,006
[Lajjun haletant]
252
00:24:20,127 --> 00:24:22,880
[Musique instrumentale à suspense]
253
00:24:29,407 --> 00:24:31,284
[Grépitement statique]
254
00:24:34,847 --> 00:24:36,599
[Lajjun gémissant]
255
00:24:38,687 --> 00:24:40,564
[Lensor gémit de douleur]
256
00:24:43,247 --> 00:24:45,477
[Musique instrumentale à suspense]
257
00:24:46,447 --> 00:24:48,039
[lmam s'exclame effrayé]
258
00:25:03,527 --> 00:25:05,165
[lrgun grogne]
259
00:25:19,567 --> 00:25:22,081
[Musique instrumentale à suspense]
260
00:25:29,607 --> 00:25:31,916
Il y aura une vie après la mort pour moi.
261
00:25:34,447 --> 00:25:36,244
lMAM : Y en aura-t-il pour vous ?
262
00:25:40,847 --> 00:25:42,166
[lmam crie]
263
00:26:26,487 --> 00:26:28,842
[Musique instrumentale à suspense]
264
00:26:31,367 --> 00:26:34,484
[Musique instrumentale dramatique]
265
00:26:51,207 --> 00:26:53,277
Allons reconstituer les rangs.
266
00:27:06,327 --> 00:27:10,798
Ne manque jamais d’inspirer, n’est-ce pas ?
Chaque fois qu'une dynastie tombe.
267
00:27:10,887 --> 00:27:13,924
N'oubliez pas votre place, Dame Vaako.
268
00:27:14,327 --> 00:27:17,046
Ma place est à tes côtés,
cher mari.
269
00:27:17,327 --> 00:27:19,522
D’ici jusqu’à l’arrivée d’UnderVerse.
270
00:27:22,207 --> 00:27:24,880
[La musique instrumentale dramatique continue]
271
00:27:43,527 --> 00:27:47,600
Dans ce ' verset,
les humains ont été fracturés...
272
00:27:47,967 --> 00:27:52,643
divisés par toutes leurs nombreuses races,
les croyances et les croyances erronées.
273
00:27:53,447 --> 00:27:57,725
Notre objectif est de corriger
cette erreur.
274
00:27:59,967 --> 00:28:02,197
Parce qu'il existe un autre verset '.
275
00:28:02,647 --> 00:28:05,207
Un autre univers qu'il a trouvé.
276
00:28:05,567 --> 00:28:08,001
Où tout le monde peut recommencer.
277
00:28:08,207 --> 00:28:10,562
Où vous pouvez vivre sans douleur.
278
00:28:10,887 --> 00:28:15,165
Un nouvel endroit parfait
appelé UnderVerse.
279
00:28:16,327 --> 00:28:20,115
Regardez autour de vous.
Tous les Nécromongers présents dans cette salle...
280
00:28:20,647 --> 00:28:22,319
chacun des membres de la Légion Vast...
281
00:28:22,407 --> 00:28:25,524
qui vient de balayer tes défenses
en une nuit...
282
00:28:25,727 --> 00:28:27,285
était autrefois comme toi.
283
00:28:27,847 --> 00:28:30,236
Je me suis battu aussi faiblement que toi.
284
00:28:31,207 --> 00:28:35,997
Parce que chaque Nécromonger
qui vit aujourd'hui est un converti.
285
00:28:36,327 --> 00:28:38,283
MlNlSTER : Il'n'y aura aucune conversion !
286
00:28:38,447 --> 00:28:39,960
[La foule murmure]
287
00:28:40,207 --> 00:28:43,040
Nous avons tous commencé comme autre chose !
288
00:28:44,607 --> 00:28:48,361
PURlFlER : C'était dur à accepter pour moi aussi,
quand j'ai entendu ces mots pour la première fois.
289
00:28:48,447 --> 00:28:49,880
Mais j'ai changé.
290
00:28:50,967 --> 00:28:53,481
Je les ai laissés m'enlever ma douleur.
291
00:28:53,607 --> 00:28:56,201
CLERlC : Vous avez trahi votre foi.
PURlFlER : Et j’ai changé.
292
00:28:56,607 --> 00:28:59,201
Tout comme tu vas changer...
293
00:28:59,447 --> 00:29:03,042
quand tu réalises que l'UnderVerse
sera atteint...
294
00:29:03,287 --> 00:29:07,200
seulement par ceux qui ont embrassé
la foi du Nécromonger.
295
00:29:07,367 --> 00:29:10,245
Pour ceux d'entre vous qui le feront
en ce moment...
296
00:29:10,327 --> 00:29:14,400
se mettre à genoux
et demande à être purifié.
297
00:29:14,527 --> 00:29:18,566
-Nous ne renoncerons pas à notre foi !
-Personne ici ne fera ce que tu demandes.
298
00:29:19,087 --> 00:29:20,679
C'est impensable !
299
00:29:21,047 --> 00:29:24,722
C'est un monde peuplé de nombreux peuples,
de nombreuses religions !
300
00:29:25,447 --> 00:29:29,599
Et nous ne pouvons tout simplement pas
et ne sera pas converti.
301
00:29:30,727 --> 00:29:32,638
MARÉCHAL : Alors je prendrai votre âme.
302
00:29:35,647 --> 00:29:37,319
[La foule haletante]
303
00:29:43,047 --> 00:29:44,366
MARÉCHAL : Rejoignez-le...
304
00:29:46,607 --> 00:29:47,926
ou rejoignez-moi.
305
00:29:48,967 --> 00:29:50,685
[Musique instrumentale sombre]
306
00:30:07,647 --> 00:30:09,524
C'est votre seule chance.
307
00:30:10,407 --> 00:30:13,205
Acceptez l'offre du Lord Marshal
et inclinez-vous.
308
00:30:14,087 --> 00:30:15,600
Je ne m'incline devant personne.
309
00:30:22,487 --> 00:30:24,000
Ce n'est pas un homme.
310
00:30:24,407 --> 00:30:27,604
Il est le saint à moitié mort
qui a vu l'UnderVerse...
311
00:30:27,687 --> 00:30:30,997
et revint avec des pouvoirs
vous ne pouvez'pas imaginer.
312
00:30:31,087 --> 00:30:33,362
Écoutez, je ne suis pas avec tout le monde ici.
313
00:30:34,447 --> 00:30:36,642
Mais je vais en prendre un morceau.
314
00:30:42,967 --> 00:30:44,764
Un morceau que vous aurez.
315
00:30:51,767 --> 00:30:53,405
[Musique instrumentale tendue]
316
00:30:54,327 --> 00:30:56,158
[Les deux grognent]
317
00:31:04,367 --> 00:31:05,880
[La foule haletante]
318
00:31:11,127 --> 00:31:12,401
MARÉCHAL : Arrêtez-le !
319
00:31:24,447 --> 00:31:27,200
lrgun. Un de mes meilleurs.
320
00:31:28,007 --> 00:31:29,440
Si tu le dis.
321
00:31:33,287 --> 00:31:35,517
Que pensez-vous de cette lame ?
322
00:31:36,527 --> 00:31:38,563
[Musique instrumentale lente]
323
00:31:44,287 --> 00:31:47,085
Je pense que c'est un demi-gramme lourd
à l'arrière.
324
00:31:47,167 --> 00:31:50,364
Dans notre foi,
vous gardez ce que vous tuez.
325
00:31:55,527 --> 00:31:58,325
Ramène-le à mon vaisseau
pour la régression mentale.
326
00:32:04,647 --> 00:32:06,956
Peut-être que l'éleveur le ferait...
327
00:32:08,327 --> 00:32:10,318
si quelqu'un lui demandait.
328
00:32:13,127 --> 00:32:14,799
DAME VAAKO : C'est une offre rare.
329
00:32:16,687 --> 00:32:19,520
Une visite à l'intérieur de la Nécropole.
330
00:32:21,567 --> 00:32:24,923
Ça fait longtemps
puisque je sentais bon.
331
00:32:26,287 --> 00:32:28,198
Laissez-moi vous montrer le chemin.
332
00:32:32,327 --> 00:32:35,364
[La musique instrumentale lente continue]
333
00:33:06,967 --> 00:33:09,242
[Musique instrumentale dramatique]
334
00:33:19,927 --> 00:33:22,885
De beaux yeux. Viens.
335
00:33:26,647 --> 00:33:29,684
Les six derniers Lord Marshals
J'ai élu domicile ici.
336
00:33:30,287 --> 00:33:32,084
Magnifique, n'est-ce pas ?
337
00:33:33,047 --> 00:33:36,483
- J'aurais peut-être pris un chemin différent.
-C'est vrai pour nous tous.
338
00:33:38,967 --> 00:33:41,879
Convertis recevant la marque
du Nécromonger.
339
00:33:45,247 --> 00:33:47,841
Ils apprennent comment on fait mal
peut en diminuer un autre.
340
00:34:01,207 --> 00:34:02,526
Là maintenant.
341
00:34:04,327 --> 00:34:08,161
C'est tout simplement parfait.
342
00:34:12,127 --> 00:34:14,163
Plus vous leur résistez...
343
00:34:14,407 --> 00:34:16,637
plus les dégâts seront importants.
344
00:34:19,247 --> 00:34:20,839
QUASl-DEADS : [Voix spectrale] Un nouveau.
345
00:34:21,247 --> 00:34:24,478
Vous nous en avez apporté un nouveau.
346
00:34:28,207 --> 00:34:30,357
[Musique instrumentale tendue]
347
00:34:30,927 --> 00:34:32,645
[Buzzing]
348
00:34:38,727 --> 00:34:40,445
Éleveur intéressant.
349
00:34:54,167 --> 00:34:55,600
QUASl-DEADS : Faire une entrée.
350
00:34:56,927 --> 00:34:58,804
Cela ne prendra pas longtemps.
351
00:34:59,927 --> 00:35:02,885
Nous avons pénétré dans son néocortex.
352
00:35:04,527 --> 00:35:06,722
QUASI-MORTS : Le Riddick !
MARÉCHAL : Régression.
353
00:35:07,567 --> 00:35:09,762
QUASl-DEADS : Analyse de nouveaux souvenirs.
354
00:35:09,927 --> 00:35:13,124
Pensées pour quelqu'un appelé Jack.
355
00:35:13,887 --> 00:35:14,922
Riddick!
356
00:35:15,327 --> 00:35:16,316
Jack!
357
00:35:17,527 --> 00:35:19,199
lMAM : Elle est allée en prison.
358
00:35:20,527 --> 00:35:23,519
QUASl-DEADS : Maintenant, nous trouvons des pensées
d'un élémental.
359
00:35:23,927 --> 00:35:26,566
La seule course qui ralentirait
la propagation des Nécromongers.
360
00:35:26,647 --> 00:35:27,636
lMAM : Furyens.
361
00:35:27,727 --> 00:35:29,126
QUASI-MORTS : Furyens.
362
00:35:33,847 --> 00:35:35,724
D'où vient-il ?
363
00:35:35,807 --> 00:35:39,846
Qui est son peuple ?
Ce sont les choses que j'ai besoin de savoir.
364
00:35:40,687 --> 00:35:42,120
[Riddick grogne]
365
00:35:42,487 --> 00:35:44,000
QUASI-MORTS : Nous trouvons de l'énergie.
366
00:35:48,327 --> 00:35:50,477
Nous trouvons l'énergie Furyan.
367
00:35:51,767 --> 00:35:53,120
C'est Furyan !
368
00:35:55,887 --> 00:35:59,243
Un survivant de Furyan ! Tuez le Furyan !
369
00:35:59,327 --> 00:36:01,477
Tuez le Riddick !
370
00:36:04,847 --> 00:36:06,246
Tuez Riddick.
371
00:36:11,367 --> 00:36:13,881
[Musique instrumentale tendue]
372
00:36:42,287 --> 00:36:45,120
Trouvez-le. Quoi qu'il en soit.
Trouvez-le.
373
00:36:46,047 --> 00:36:48,322
[Musique instrumentale au rythme rapide]
374
00:37:18,687 --> 00:37:21,997
RlDDlCK : Laissez-moi deviner.
Un équipage de cinq hommes cette fois.
375
00:37:22,927 --> 00:37:25,725
TOOMBS : Plusieurs choses
tu aurais pu faire mieux.
376
00:37:29,767 --> 00:37:34,238
Tout d'abord, supprimez la balise de localisation
à l'intérieur de mon vaisseau, celui que tu as braqué.
377
00:37:34,567 --> 00:37:37,718
TOOMBS : Et deuxièmement, et c'est vraiment
la partie la plus importante...
378
00:37:37,807 --> 00:37:40,765
tu aurais dû me gaspiller
quand tu en as eu l'occasion.
379
00:37:40,847 --> 00:37:42,838
-Des questions ?
-Ouais.
380
00:37:45,007 --> 00:37:46,838
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
381
00:37:47,247 --> 00:37:49,522
[Musique instrumentale tendue]
382
00:37:55,247 --> 00:37:57,442
[Musique instrumentale dramatique]
383
00:38:11,567 --> 00:38:12,886
ORDINATEUR : Leurre lancé.
384
00:38:12,967 --> 00:38:15,686
Dedans et dehors.
Insoupçonné et indétectable.
385
00:38:15,767 --> 00:38:17,280
Bon sang, j'adore les bons smash-and-grab !
386
00:38:17,367 --> 00:38:20,677
MERC 1 : Les primes' sont aussi bonnes que les nôtres.
ORDINATEUR : Préparation à l'activation de la transmission ionique.
387
00:38:20,767 --> 00:38:24,521
Alors, où allons-nous déposer
ton cul de tueur de mercenaires ?
388
00:38:25,127 --> 00:38:28,597
TOOMBS : Qui va payer ?
le plus pour toi maintenant ? Baie du Boucher ?
389
00:38:28,887 --> 00:38:30,559
Baie du Boucher.
390
00:38:31,247 --> 00:38:34,000
Dix minutes tous les deux jours
sur l'aire de jeux pour chiens.
391
00:38:34,367 --> 00:38:36,517
Les gaufres protéinées ne sont'pas mauvaises.
392
00:38:37,727 --> 00:38:41,117
Et Ursa Luna ?
Jolie petite prison double-max.
393
00:38:41,207 --> 00:38:45,166
Ils me gardent une cellule ouverte,
juste au cas où je passerais.
394
00:38:45,247 --> 00:38:47,363
TOOMBS : Vous connaissez le problème
avec ces articulations maintenant ?
395
00:38:47,447 --> 00:38:49,563
Clubs de santé
pour les chattes mangeuses de gaufres.
396
00:38:49,647 --> 00:38:52,525
Peut-être devrions-nous y réfléchir
améliorer un peu notre jeu ici.
397
00:38:52,607 --> 00:38:54,882
Pensez à un endroit
vraiment diabolique.
398
00:38:54,967 --> 00:38:56,366
À quoi pense-t-il maintenant ?
399
00:38:56,447 --> 00:39:00,565
RlDDlCK : Il pense à une prison triple-max.
Un claquement sans lumière du jour.
400
00:39:00,647 --> 00:39:02,399
Seulement trois d'entre eux
laissé dans ce système...
401
00:39:02,487 --> 00:39:03,806
deux d'entre eux sont hors de portée...
402
00:39:03,887 --> 00:39:07,038
pour un petit coupeur merdique
comme celui-ci sans jambes.
403
00:39:07,127 --> 00:39:09,595
Il n’en reste qu’un.
404
00:39:10,527 --> 00:39:11,880
Crématoires.
405
00:39:12,727 --> 00:39:15,719
C'est ce que tu avais en tête,
n'est-ce pas, Toombs ?
406
00:39:15,927 --> 00:39:18,441
Comment sait-il
où nous'allons, et nous'pas ?
407
00:39:18,527 --> 00:39:20,597
-Dopez-le.
- Je déteste cette course.
408
00:39:20,687 --> 00:39:22,564
Fais-le c'est tout!
409
00:39:22,647 --> 00:39:25,241
Je ne sais pas
votre nouvel équipage.
410
00:39:25,327 --> 00:39:27,124
Ils semblent un peu nerveux.
411
00:39:27,207 --> 00:39:30,756
Je ne devrais probablement pas leur dire
ce qui est arrivé au dernier équipage.
412
00:39:38,527 --> 00:39:41,917
Tu sais, tu étais censé être
un tueur de merde astucieux.
413
00:39:43,207 --> 00:39:47,678
Maintenant, regarde-toi.
Tout à l'arrière du bus et tout ça.
414
00:40:05,967 --> 00:40:08,322
[Musique instrumentale à suspense]
415
00:40:23,967 --> 00:40:27,960
BALANCES : Je dis que nous attaquerons Hélion Deux ensuite.
Prenez-le directement dans leurs dents.
416
00:40:28,167 --> 00:40:30,886
BALANCES : cela vous coûtera 20 000 têtes,
5 navires guerriers...
417
00:40:30,967 --> 00:40:34,516
BALANCES : rien de plus, je le jure.
MARSHAL : Même si j'apprécie la force brute...
418
00:40:34,847 --> 00:40:38,157
cette approche est,
peut-être, plus astucieux.
419
00:40:38,727 --> 00:40:42,436
MARÉCHAL : Commencez par la fin.
Allez directement à Helion Five...
420
00:40:42,687 --> 00:40:44,803
la dernière planète du système.
421
00:40:44,887 --> 00:40:47,162
MARÉCHAL : Nous approchons du côté nuit.
422
00:40:47,327 --> 00:40:49,397
Retirez d'abord ces canons...
423
00:40:49,567 --> 00:40:52,286
puis attaquez les emplacements les plus importants
à grande vitesse.
424
00:40:52,607 --> 00:40:54,802
MARÉCHAL : Nous'les attraperons
sur leur flanc arrière.
425
00:40:54,887 --> 00:40:56,605
Et dans 10 jours...
426
00:40:56,687 --> 00:40:59,645
le reste de ces mondes
tombera devant nous.
427
00:41:00,207 --> 00:41:01,560
MARÉCHAL : Vous voyez, comme pour la plupart...
428
00:41:01,647 --> 00:41:04,878
leur angle mort
est juste derrière eux.
429
00:41:06,647 --> 00:41:10,162
J'ai localisé une piste ionique
qui mène hors du monde.
430
00:41:10,247 --> 00:41:12,556
Alors tu devrais être hors du monde, Vaako.
431
00:41:12,647 --> 00:41:15,207
J'ai déployé une équipe de traqueurs.
L'un des meilleurs.
432
00:41:15,287 --> 00:41:17,118
Partout où Riddick est allé...
433
00:41:17,207 --> 00:41:20,438
tu l'observes
et purifie-le. Toi.
434
00:41:20,527 --> 00:41:23,599
Tu veux que je prenne une frégate
pour un éleveur ?
435
00:41:23,687 --> 00:41:25,643
Ne remets pas ça en question, Vaako !
436
00:41:27,967 --> 00:41:30,527
Prenez-le avec foi.
437
00:41:33,847 --> 00:41:36,281
DAME VAAKO : Il'a toujours été instable
autour de vous.
438
00:41:37,087 --> 00:41:40,762
DAME VAAKO : Le Seigneur Maréchal. Instable.
439
00:41:41,927 --> 00:41:45,237
DAME VAAKO : Peut-être parce qu'il sait
il'est la moitié du guerrier que vous êtes.
440
00:41:45,847 --> 00:41:48,407
Certains disent qu'il'est trop artistique
pour le travail.
441
00:41:49,887 --> 00:41:53,197
Je ne serais pas surpris
si quelqu'un le promouvait bientôt...
442
00:41:53,687 --> 00:41:55,086
à mort.
443
00:41:57,927 --> 00:42:01,556
-Faites attention à ce que vous dites.
-Dois-je le dire doucement ?
444
00:42:02,367 --> 00:42:04,722
Donc ça ressemble plus à un complot ?
445
00:42:05,567 --> 00:42:08,035
Pourquoi est-ce que quand quelqu'un respire
à propos de la disparition...
446
00:42:08,127 --> 00:42:10,880
de lui sur le trône
tout le monde suppose un complot ?
447
00:42:13,247 --> 00:42:16,478
DAME VAAKO : Pourquoi n'est-ce pas
juste une planification prudente ?
448
00:42:16,927 --> 00:42:19,316
Quand il sera prêt,
il nommera un successeur.
449
00:42:19,407 --> 00:42:20,396
OMS?
450
00:42:21,207 --> 00:42:23,323
Total ? Balance?
451
00:42:24,007 --> 00:42:25,406
Le Purificateur ?
452
00:42:25,847 --> 00:42:27,405
Aucun d'eux...
453
00:42:27,487 --> 00:42:30,320
avec la force, la dignité...
454
00:42:30,807 --> 00:42:32,286
du Seigneur Vaako.
455
00:42:34,287 --> 00:42:36,278
Vous pouvez garder ce que vous tuez.
456
00:42:37,807 --> 00:42:39,843
C'est la méthode Necromonger.
457
00:42:43,807 --> 00:42:48,403
RlDDlCK : [Voix off] Mercenaires.
Élémentaires. Nécromongers.
458
00:42:49,087 --> 00:42:51,521
Merde, je n'ai jamais été aussi populaire.
459
00:42:52,567 --> 00:42:56,606
Je devrais probablement glisser ces chaînes
et ouvrez quelques artères.
460
00:42:57,767 --> 00:43:00,281
Mais pourquoi conduire
quand pouvez-vous être conduit ?
461
00:43:00,887 --> 00:43:04,482
Billet gratuit pour les crématoires.
Merci, Toombs.
462
00:43:05,167 --> 00:43:08,239
J'ai eu quelques affaires là-bas
nommé Jack.
463
00:43:09,007 --> 00:43:13,000
Et une fois installés,
Je m'en vais pour toujours.
464
00:43:13,447 --> 00:43:15,324
Alors je vais juste attendre...
465
00:43:15,407 --> 00:43:19,002
tous à l'arrière du bus pour l'instant.
466
00:43:33,847 --> 00:43:34,916
MARÉCHAL : Comme c'est inattendu....
467
00:43:35,007 --> 00:43:37,760
Un élémentaire. Ici?
468
00:43:38,047 --> 00:43:39,799
VAAKO : Un des captifs.
469
00:43:41,527 --> 00:43:45,805
MARÉCHAL : Et pourquoi, après 30 ans,
ça devrait être toi ?
470
00:43:46,007 --> 00:43:48,646
Il ne la considère pas
en tant que captif, cependant.
471
00:43:48,767 --> 00:43:52,885
Élémentaires. Ils parlent de neutralité,
mais ce sont toutes des sorcières et des espions.
472
00:43:52,967 --> 00:43:55,800
Pourquoi viendraient-ils autrement
et partir comme le vent ?
473
00:43:55,967 --> 00:43:59,721
MARÉCHAL : Mais où est-il allé ?
Où se cache le Furyan maintenant ?
474
00:44:01,287 --> 00:44:03,926
Soyez le bon guerrier.
Poursuivez ce Riddick.
475
00:44:05,487 --> 00:44:09,002
Je découvrirai pourquoi le Lord Marshal
est tellement menacé par lui.
476
00:44:10,087 --> 00:44:12,396
[Musique instrumentale à suspense]
477
00:44:20,407 --> 00:44:24,116
ORDINATEUR : Destination atteinte.
Déverrouillage des commandes manuelles.
478
00:44:24,207 --> 00:44:26,846
Très bien, je fais 700 degrés
du côté jour.
479
00:44:27,847 --> 00:44:30,042
300 en dessous côté nuit.
480
00:44:30,127 --> 00:44:32,357
PlLOT : Ne nous laissons pas prendre au soleil.
481
00:44:32,727 --> 00:44:36,606
Si cet endroit et l'enfer m'appartenaient,
Je louerais cet endroit...
482
00:44:36,687 --> 00:44:37,961
et vivre en enfer.
483
00:44:39,927 --> 00:44:42,725
[La musique instrumentale à suspense continue]
484
00:44:46,487 --> 00:44:48,842
ORDINATEUR : Angle d'évacuation.; bien.
CO-PlLOT : Attendez-vous.
485
00:44:49,367 --> 00:44:51,323
CO-intrigue : Et....
ORDINATEUR : Parcours tracé...
486
00:44:53,527 --> 00:44:55,040
ORDINATEUR : bien.
CO-PlLOT : Frappez-le !
487
00:44:55,167 --> 00:44:56,316
[Crash]
488
00:44:56,407 --> 00:44:59,205
ORDINATEUR : Angle d'approche.; pas bon.
489
00:45:04,807 --> 00:45:06,126
[Rire]
490
00:45:06,847 --> 00:45:08,758
MERC 2 : Écoute, maman, pas de mains !
491
00:45:20,167 --> 00:45:22,965
[Musique instrumentale dramatique]
492
00:45:42,127 --> 00:45:43,355
Des poppers de fête !
493
00:45:54,127 --> 00:45:55,560
[Tous gémissent]
494
00:46:05,527 --> 00:46:07,324
Je crois que je me chie dessus.
495
00:46:08,767 --> 00:46:11,918
Inquiet, Toombs. Très nerveux.
496
00:46:33,167 --> 00:46:34,316
Confortable?
497
00:46:37,887 --> 00:46:39,684
[Le moteur bourdonne]
498
00:46:51,927 --> 00:46:56,637
Quand le trajet'est terminé,
tes lunettes sont à moi.
499
00:46:57,247 --> 00:47:00,000
[Musique instrumentale au rythme rapide]
500
00:47:16,287 --> 00:47:18,357
[Merc 2 gémit de douleur]
501
00:47:24,327 --> 00:47:26,079
Partage à quatre !
502
00:47:26,527 --> 00:47:28,563
[Toombs rit d'un air maniaque]
503
00:47:37,127 --> 00:47:39,516
29,4 kilomètres.
504
00:47:48,127 --> 00:47:50,960
Voici donc Riddick.
505
00:48:16,087 --> 00:48:19,796
Qu'y a-t-il dans les entrailles du Christ
tu parles de ? 700 000 ?
506
00:48:19,887 --> 00:48:21,286
Ne prenez pas celui-là, patron.
507
00:48:21,367 --> 00:48:24,439
Tu vois, Anatoli ici
a le nez pour les ennuis.
508
00:48:24,767 --> 00:48:28,203
-Et celui-là, ce type Riddick--
- Gros, gros problème.
509
00:48:28,287 --> 00:48:31,643
Donc 700 000, c'est une bonne somme.
510
00:48:32,407 --> 00:48:34,443
Je prendrais l'argent, Toombs.
511
00:48:46,527 --> 00:48:48,358
[Tout le métal résonne]
512
00:49:00,287 --> 00:49:04,200
BOSS : Ce sont des jours dangereux,
si vous croyez au discours.
513
00:49:05,367 --> 00:49:08,439
TOOMBS : Tu parles ?
BOSS : À propos des planètes mortes.
514
00:49:08,807 --> 00:49:11,605
À propos d'une armée fantôme.
515
00:49:12,207 --> 00:49:14,323
À leur sujet.
516
00:49:15,007 --> 00:49:16,201
Eux?
517
00:49:19,087 --> 00:49:21,476
[Tous claquent sur le métal]
518
00:49:34,847 --> 00:49:38,601
Je vais refaire les calculs.
Cela prendra probablement quelques jours.
519
00:49:39,047 --> 00:49:41,720
Pour que tu puisses rester mon invité.
520
00:49:42,607 --> 00:49:45,679
Au moins ici, nous sommes tous en sécurité. Oui?
521
00:49:45,967 --> 00:49:47,286
GARDE : Oui, patron.
522
00:49:47,967 --> 00:49:49,605
Je vais lui donner un jour.
523
00:49:52,567 --> 00:49:53,602
Un.
524
00:50:02,607 --> 00:50:04,359
[Homme grognant]
525
00:50:11,687 --> 00:50:13,643
[Musique instrumentale tendue]
526
00:50:30,767 --> 00:50:34,555
GUV : Il y a des détenus,
et il y a des condamnés.
527
00:50:35,327 --> 00:50:38,205
Un condamné a un certain code.
528
00:50:39,007 --> 00:50:42,716
Et il sait montrer
un certain respect.
529
00:50:43,407 --> 00:50:46,046
Un détenu, par contre...
530
00:50:46,127 --> 00:50:48,846
tire l'épingle sur son prochain.
531
00:50:48,927 --> 00:50:52,602
GUV : Est-ce que les gardes' travaillent pour eux.
Ça fait honte...
532
00:50:52,807 --> 00:50:53,922
[L'homme gémit]
533
00:50:54,007 --> 00:50:55,565
au jeu.
534
00:50:56,927 --> 00:50:58,918
Alors lequel vas-tu être ?
535
00:51:00,567 --> 00:51:01,556
Moi?
536
00:51:02,887 --> 00:51:04,605
[Musique instrumentale lente]
537
00:51:04,967 --> 00:51:06,923
Je suis juste de passage.
538
00:51:12,927 --> 00:51:14,724
Bienvenue aux Crématoires.
539
00:51:25,167 --> 00:51:28,955
- Comment puis-je avoir des yeux pareils ?
-Tu dois tuer quelques personnes.
540
00:51:30,207 --> 00:51:32,562
J'ai fait ça. J’en ai fait beaucoup.
541
00:51:34,967 --> 00:51:36,639
Et puis tu dois
être envoyé en chelem.
542
00:51:36,727 --> 00:51:38,922
KYRA : Là où on te dit
tu ne reverras plus la lumière du jour ?
543
00:51:39,007 --> 00:51:41,123
Il n'y avait'pas de médecin
qui pourrait faire briller mes yeux...
544
00:51:41,207 --> 00:51:44,563
même pas pour 20 Kools mentholés.
Est-ce que tout ce que vous avez dit est vrai ?
545
00:51:44,647 --> 00:51:45,841
[Kyra haletante]
546
00:51:46,527 --> 00:51:49,883
Que vas-tu faire ?
Opter pour le sweet spot ?
547
00:51:49,967 --> 00:51:53,084
Rappelez-vous qui
à qui tu parles, Jack.
548
00:51:54,487 --> 00:51:55,966
Jack'est mort.
549
00:51:56,647 --> 00:51:58,046
Elle était faible.
550
00:51:58,447 --> 00:51:59,846
[Musique instrumentale tendue]
551
00:51:59,927 --> 00:52:01,360
Elle ne pouvait pas y arriver.
552
00:52:14,047 --> 00:52:15,765
Je m'appelle Kyra maintenant.
553
00:52:16,527 --> 00:52:18,279
Et je suis un nouvel animal.
554
00:52:21,927 --> 00:52:24,202
[Musique instrumentale lente]
555
00:52:34,847 --> 00:52:36,963
[Vent sifflant]
556
00:52:46,847 --> 00:52:49,919
DAME VAAKO : Je suis tellement contente d'avoir pu te voler
loin un instant.
557
00:52:50,007 --> 00:52:51,963
Cela ne vous semble-t-il pas étrange ?
558
00:52:52,527 --> 00:52:55,041
DAME VAAKO : Nous avons ici
l'actuel Lord Marshal...
559
00:52:55,127 --> 00:52:57,243
détruire des sociétés entières...
560
00:52:57,327 --> 00:53:01,718
et pourtant il n'arrive pas à se résoudre
pour tuer un élémental bloqué.
561
00:53:02,647 --> 00:53:04,000
Pourquoi donc?
562
00:53:05,367 --> 00:53:09,042
Vous ne priez pas notre Dieu.
Vous ne priez aucun Dieu, à ce que j'entends.
563
00:53:09,887 --> 00:53:12,924
Élémentaires, nous calculons.
564
00:53:14,327 --> 00:53:15,760
Ce n'est pas le cas de tous.
565
00:53:16,807 --> 00:53:19,321
Mais maintenant,'
les premières choses en premier.
566
00:53:19,487 --> 00:53:21,079
Et Riddick ?
567
00:53:21,247 --> 00:53:22,839
En vérité, je ne sais pas
où il est allé.
568
00:53:22,927 --> 00:53:25,760
En vérité, je suis plus intéressé par
d'où il vient.
569
00:53:28,887 --> 00:53:30,400
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
570
00:53:30,647 --> 00:53:33,639
Je me suis toujours demandé,
est-ce qu'un élémentaire de l'air vole ?
571
00:53:35,127 --> 00:53:36,765
Maintenant, faites-moi une faveur.
572
00:53:36,847 --> 00:53:40,237
Calculez vos chances
quitter cette planète vivant...
573
00:53:41,567 --> 00:53:43,523
et maintenant coupez-les en deux.
574
00:53:44,727 --> 00:53:48,515
Non, nous ne pouvons pas voler.
Mais on glisse très bien.
575
00:53:49,127 --> 00:53:51,322
Gardez vos menaces, Necromonger.
576
00:53:52,047 --> 00:53:55,198
Je t'aurais parlé de Riddick
pour le demander.
577
00:53:55,687 --> 00:53:57,279
Il s'agit d'une prédiction...
578
00:53:57,367 --> 00:54:00,006
une prédiction
maintenant plus de 30 ans.
579
00:54:00,287 --> 00:54:04,724
Un jeune guerrier consulté une fois
une sorte de voyant...
580
00:54:05,407 --> 00:54:08,763
et on lui a dit qu'il allait mourir
aux mains d'un Furyan.
581
00:54:09,327 --> 00:54:12,444
Alors il a mené une guerre privée
sur la planète Furya...
582
00:54:12,727 --> 00:54:14,683
tuant tout ce qu'il pouvait trouver.
583
00:54:15,007 --> 00:54:18,124
C'était avant qu'il ne devienne
Lord Marshal, bien sûr.
584
00:54:18,287 --> 00:54:21,040
Ce massacre aurait dû se terminer
l'affaire.
585
00:54:21,127 --> 00:54:24,915
Mais maintenant, il semble
un Furyan avait un talent...
586
00:54:26,047 --> 00:54:27,321
pour s'échapper.
587
00:54:28,927 --> 00:54:30,963
[Musique instrumentale tendue]
588
00:54:33,087 --> 00:54:34,725
GARDE : [Sur haut-parleur] C'est l'heure du repas !
589
00:54:35,047 --> 00:54:36,400
[Fort bourdonnement]
590
00:54:36,727 --> 00:54:38,683
CONVlCT 1 : Bougez ! Allons-y ! Allez.
591
00:54:40,127 --> 00:54:42,721
[Musique instrumentale dramatique]
592
00:54:46,287 --> 00:54:47,322
[Grogments]
593
00:54:47,407 --> 00:54:49,125
Les voilà !
594
00:54:52,567 --> 00:54:55,365
[Musique instrumentale tendue]
595
00:55:00,887 --> 00:55:02,206
CONVlCT 2 : Dépêchez-vous !
596
00:55:02,607 --> 00:55:04,359
[Les bêtes grognent]
597
00:55:06,367 --> 00:55:07,800
CONVlCT 2 : Aux cages !
598
00:55:07,887 --> 00:55:09,161
Allez!
599
00:55:12,127 --> 00:55:15,642
Un troupeau ! Un putain de troupeau !
C'est tout ce que nous sommes pour toi ?
600
00:55:16,487 --> 00:55:19,638
[La musique instrumentale tendue continue]
601
00:55:26,327 --> 00:55:28,204
[Grognant Thrash]
602
00:55:31,607 --> 00:55:34,246
[Musique instrumentale au rythme rapide]
603
00:55:40,847 --> 00:55:42,166
CONVlCT 3 : Laissez-moi entrer !
604
00:55:45,487 --> 00:55:46,636
Attendez!
605
00:55:52,847 --> 00:55:53,836
[Grogments]
606
00:56:30,807 --> 00:56:32,320
[Grognant Thrash]
607
00:56:39,127 --> 00:56:41,436
[Musique instrumentale tendue]
608
00:56:54,247 --> 00:56:56,363
[Thrash ronronne légèrement]
609
00:56:59,327 --> 00:57:01,363
[Alarme bourdonnante]
610
00:57:05,727 --> 00:57:06,716
[Grognons]
611
00:57:13,647 --> 00:57:15,365
C'est une affaire d'animaux.
612
00:57:26,047 --> 00:57:29,642
GARDE 1 : Vérifiez-la pour moi.
Elle'a toujours une lame quelque part.
613
00:57:45,247 --> 00:57:47,522
[Musique instrumentale tendue]
614
00:57:51,087 --> 00:57:52,076
[Kyra grogne]
615
00:57:52,567 --> 00:57:54,842
[Garde 2 gémissant de douleur]
616
00:58:04,647 --> 00:58:06,046
[Gardes gémissant]
617
00:58:06,767 --> 00:58:08,758
[Musique instrumentale tendue]
618
00:58:15,487 --> 00:58:16,715
[Grogne de colère]
619
00:58:19,247 --> 00:58:21,715
RlDDlCK : Je ne pense pas
elle aime être touchée.
620
00:58:24,287 --> 00:58:27,916
Je prendrais mes blessés et je partirais
pendant que vous le pouvez encore.
621
00:58:33,567 --> 00:58:36,923
Y a-t-il un nom pour
ton petit monde privé ?
622
00:58:38,327 --> 00:58:41,717
Que se passe-t-il là-bas
quand on ne s'enfuit pas ?
623
00:58:42,327 --> 00:58:44,522
Vous allez nous tuer avec une tasse à soupe ?
624
00:58:46,207 --> 00:58:47,640
Du thé, en fait.
625
00:58:47,967 --> 00:58:49,286
Qu'est-ce que c'est ?
626
00:58:51,287 --> 00:58:53,403
je vais te tuer avec ma tasse de thé.
627
00:59:05,967 --> 00:59:07,366
GARDE 1 : Vous connaissez la règle.
628
00:59:07,447 --> 00:59:10,359
Ils ne sont pas morts
s'ils'sont toujours dans les livres.
629
00:59:15,687 --> 00:59:17,518
[Musique instrumentale lente]
630
00:59:29,207 --> 00:59:30,356
Allez.
631
00:59:52,967 --> 00:59:54,525
Mort par une tasse de thé.
632
00:59:59,047 --> 01:00:01,607
Condamner. Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
633
01:00:01,687 --> 01:00:04,201
Je ne suis pas venu ici
pour jouer à ''Qui' est le meilleur tueur ?''
634
01:00:04,287 --> 01:00:07,165
Mais c'est mon jeu préféré.
N'avez-vous pas entendu ?
635
01:00:07,287 --> 01:00:09,118
J'ai entendu dire que tu étais venu me chercher.
636
01:00:09,207 --> 01:00:11,926
C'est tout ?
Ensuite, vous avez raté la bonne partie.
637
01:00:12,447 --> 01:00:14,642
Connecté avec des mercenaires
sur Lupus Five.
638
01:00:14,727 --> 01:00:18,402
KYRA : J'ai dit qu'ils m'accepteraient et m'apprendraient
le commerce, donnez-moi une bonne part.
639
01:00:19,407 --> 01:00:21,079
Ils m'ont asservi, Riddick.
640
01:00:21,167 --> 01:00:23,840
Savez-vous ce que cela pourrait faire
à toi quand tu as cet âge ?
641
01:00:23,927 --> 01:00:27,397
KYRA : Quand tu auras 1 à 2 ans ?
RlDDlCK : Je t'ai dit de rester à la Nouvelle Mecque.
642
01:00:27,487 --> 01:00:29,159
Tu n'as pas écouté ?
643
01:00:30,047 --> 01:00:33,562
J'avais des mercenaires autour du cou.
J'aurai toujours des mercenaires à mon cou.
644
01:00:34,367 --> 01:00:38,360
J'ai passé cinq ans sur un tas gelé
juste pour les éloigner de vous.
645
01:00:38,727 --> 01:00:41,878
Et tu vas t'inscrire
avec les mêmes faux badges...
646
01:00:41,967 --> 01:00:43,958
qui voulait te découper
et t'utilise comme appât.
647
01:00:44,047 --> 01:00:46,242
Qu'est-ce que tu proposes, Riddick ?
648
01:00:46,367 --> 01:00:48,085
Que tu as coupé
était-ce une bonne chose ?
649
01:00:48,167 --> 01:00:51,477
Que tu m'avais couvert le cul
de l'autre bout de l'univers ?
650
01:00:51,567 --> 01:00:53,364
Vous avez signé avec Mercs.
651
01:00:54,287 --> 01:00:56,642
[Musique instrumentale sentimentale]
652
01:00:57,487 --> 01:00:59,637
Il n’y avait personne d’autre aux alentours.
653
01:01:04,407 --> 01:01:05,840
[La porte claque]
654
01:01:13,887 --> 01:01:16,765
'faisons sauter le bouchon.
Prenez l'air.
655
01:01:23,367 --> 01:01:25,039
[La machinerie bourdonne]
656
01:01:34,807 --> 01:01:37,275
[Musique instrumentale lente]
657
01:01:57,127 --> 01:01:59,038
Alors ils vont au-dessus...
658
01:02:00,487 --> 01:02:02,045
pour échanger l'air.
659
01:02:03,167 --> 01:02:04,520
Intéressant.
660
01:02:05,807 --> 01:02:07,559
Qui diable es-tu ?
661
01:02:09,647 --> 01:02:12,081
Quand cela arrivera, cela arrivera rapidement.
662
01:02:12,167 --> 01:02:15,000
RlDDlCK : Reste sur ma jambe quand je coupe la clôture,
ou mourir ici.
663
01:02:15,727 --> 01:02:18,287
Personne ne sort de cet endroit. Personne.
664
01:02:24,447 --> 01:02:26,039
KYRA : Il n'est personne.
665
01:02:41,727 --> 01:02:43,877
[Musique instrumentale menaçante]
666
01:02:57,567 --> 01:02:59,046
CO-PlLOT : Sept cents degrés.
667
01:03:07,287 --> 01:03:08,402
Jésus.
668
01:03:10,167 --> 01:03:11,885
C'est un lever de soleil.
669
01:03:12,847 --> 01:03:15,645
[La musique instrumentale menaçante continue]
670
01:03:32,767 --> 01:03:34,678
Ils peuvent être tout un test.
671
01:03:35,247 --> 01:03:36,805
Ces pistes profondes.
672
01:03:38,207 --> 01:03:40,118
Test de notre moi intérieur.
673
01:03:42,367 --> 01:03:44,278
Vous ne trouvez pas cela vrai ?
674
01:03:48,287 --> 01:03:49,686
Certains hommes le font.
675
01:03:52,167 --> 01:03:54,317
PURlFlER : Juste pour être si loin
de l'armada...
676
01:03:54,407 --> 01:03:58,400
l'esprit peut commencer à se remplir
avec des pensées étranges.
677
01:03:58,927 --> 01:04:00,121
PURlFlER : Des doutes.
678
01:04:00,447 --> 01:04:02,802
N'as-tu jamais eu de doutes, Vaako ?
679
01:04:06,287 --> 01:04:08,676
-Des doutes ?
-À propos de la campagne.
680
01:04:09,447 --> 01:04:11,165
À propos du Lord Marshal.
681
01:04:13,447 --> 01:04:17,360
D'abord et toujours,
Je suis un commandant Necromonger.
682
01:04:18,607 --> 01:04:20,757
Donc si vous'êtes ici
pour tester ma fidélité...
683
01:04:20,847 --> 01:04:23,486
tu réussis
seulement en testant ma patience.
684
01:04:25,047 --> 01:04:27,481
Non, ce n'est pas du tout pour ça que je suis ici.
685
01:04:40,807 --> 01:04:42,365
BOSS : Bonne nouvelle d’abord.
686
01:04:42,447 --> 01:04:44,961
J'ai parlé de choses
avec mes amigos ici.
687
01:04:45,047 --> 01:04:47,959
Nous'vous offrirons 775 000.
688
01:04:50,727 --> 01:04:53,446
D'accord. Quelle est la mauvaise nouvelle ?
689
01:04:53,527 --> 01:04:55,802
Ils ferment le bordel local ?
690
01:04:57,647 --> 01:05:00,957
BOSS : Non. La mauvaise nouvelle est pire que cela.
Bien pire.
691
01:05:01,487 --> 01:05:03,955
Notre pilote a vu ça.
692
01:05:04,807 --> 01:05:06,843
il a traversé une voie de navigation.
693
01:05:09,367 --> 01:05:12,040
Une idée de ce que cela pourrait être ?
694
01:05:16,247 --> 01:05:18,203
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
695
01:05:19,567 --> 01:05:22,035
BOSS : Ce navire revient sur la carte
à Hélion Prime.
696
01:05:23,487 --> 01:05:26,320
BOSS : Vous savez, Anatoli'a
un nez pour les ennuis...
697
01:05:26,407 --> 01:05:29,877
et il pense
les ennuis vous suivent ici.
698
01:05:32,967 --> 01:05:36,403
Ecoute, nous avons épousseté nos traces
et je suis sorti de là.
699
01:05:36,487 --> 01:05:38,876
Il est impossible que nous ne les perdions pas.
700
01:05:40,967 --> 01:05:42,036
Eux?
701
01:05:46,647 --> 01:05:48,922
[Musique instrumentale à suspense]
702
01:05:49,007 --> 01:05:50,725
C'est mon prisonnier.
703
01:05:51,007 --> 01:05:53,202
Le mien. Personne d'autre'.
704
01:05:53,287 --> 01:05:55,482
Et je veux mon argent maintenant.
705
01:05:58,207 --> 01:06:01,882
Vous leur avez volé un prisonnier ?
706
01:06:04,727 --> 01:06:06,206
[Tous grognent]
707
01:06:13,887 --> 01:06:15,206
[Tirs d'armes à feu]
708
01:06:34,767 --> 01:06:36,246
[Toombs crie avec colère]
709
01:06:38,447 --> 01:06:39,880
[Tirs d'armes à feu]
710
01:06:54,767 --> 01:06:56,678
[Musique instrumentale tendue]
711
01:07:00,007 --> 01:07:01,998
TOOMBS : Riddick, non !
712
01:07:09,487 --> 01:07:11,842
J'aurais dû prendre l'argent, Toombs.
713
01:07:14,847 --> 01:07:16,166
[Toombs grogne]
714
01:07:18,047 --> 01:07:20,003
[Musique instrumentale dramatique]
715
01:07:31,487 --> 01:07:33,603
[Musique instrumentale lente]
716
01:07:49,367 --> 01:07:50,959
[Les alarmes bourdonnent]
717
01:08:18,247 --> 01:08:19,396
Mercs.
718
01:08:20,087 --> 01:08:23,079
Quelques gardes ici,
mais cela ne peut pas être tous.
719
01:08:23,807 --> 01:08:26,844
GUV : Vérifiez leurs emplacements à l’arrière.
Et soyez prudent.
720
01:08:27,327 --> 01:08:29,966
RlDDlCK : Ne vous embêtez pas. Les gardes ne sont'pas là.
721
01:08:31,727 --> 01:08:34,560
RlDDlCK : Ils ont compris
les Nécros viennent pour moi.
722
01:08:37,007 --> 01:08:39,362
Le plan était de nettoyer la banque,
fantôme les mercenaires...
723
01:08:39,447 --> 01:08:41,244
frayez-vous un chemin à travers le tunnel.
724
01:08:41,327 --> 01:08:45,366
Puis quelqu'un a eu un coup de chance
avec ce lance-roquettes ici...
725
01:08:45,447 --> 01:08:47,244
et a sorti le traîneau.
726
01:08:47,527 --> 01:08:49,518
Les gardes sont partis à pied...
727
01:08:49,607 --> 01:08:52,075
mais j'ai truqué la porte
donc personne ne pouvait suivre.
728
01:08:52,167 --> 01:08:54,840
RlDDlCK : Ils' prendront le seul navire
dans le hangar...
729
01:08:55,327 --> 01:08:57,761
et laisser tous les autres mourir ici.
730
01:08:58,087 --> 01:09:00,362
Comment se fait-il que tu saches toute cette merde ?
731
01:09:00,447 --> 01:09:02,199
Vous n'étiez même pas là.
732
01:09:03,167 --> 01:09:04,964
'Parce que c'était mon plan.
733
01:09:07,887 --> 01:09:09,684
[Les machines bourdonnent]
734
01:09:28,767 --> 01:09:30,439
Je connais ce regard.
735
01:09:31,527 --> 01:09:34,963
Je n'ai même pas besoin de voir ton visage,
et je connais ce regard.
736
01:09:35,167 --> 01:09:38,762
Vous souhaitez parcourir la surface
pendant qu'ils parcourent le tunnel ci-dessous.
737
01:09:41,207 --> 01:09:44,916
Cela va dans la bonne direction.
Nous pourrions y arriver.
738
01:09:46,207 --> 01:09:48,118
Reste derrière la nuit...
739
01:09:48,727 --> 01:09:50,319
devant le soleil.
740
01:09:50,727 --> 01:09:52,763
Il n'y aura qu'une seule vitesse.
741
01:09:55,807 --> 01:09:56,922
Le mien.
742
01:09:58,767 --> 01:10:02,043
RlDDlCK : Si vous ne pouvez'pas suivre le rythme,'n'intervenez pas.
Tu vas juste mourir.
743
01:10:05,047 --> 01:10:06,958
[Le métal claque bruyamment]
744
01:10:09,687 --> 01:10:12,076
J'aurais dû prendre l'argent.
745
01:10:14,847 --> 01:10:16,485
[Les bêtes grognent]
746
01:10:18,807 --> 01:10:20,638
Riddick!
747
01:10:22,567 --> 01:10:24,762
[Musique instrumentale au rythme rapide]
748
01:11:15,127 --> 01:11:16,196
Patron !
749
01:11:19,887 --> 01:11:21,115
ANATOL : Là-haut.
750
01:11:21,927 --> 01:11:24,441
BOSS : Jetez un oeil.
GARDE : Parce qu'Anatoli le dit ?
751
01:11:24,927 --> 01:11:26,838
Parce que son nez le dit.
752
01:11:28,567 --> 01:11:30,842
[Musique instrumentale dramatique]
753
01:11:43,567 --> 01:11:44,556
Riddick!
754
01:11:48,367 --> 01:11:49,356
Riddick.
755
01:11:54,527 --> 01:11:56,279
GUV : Allez ! Allez, vas-y !
756
01:11:56,767 --> 01:11:58,086
GUV : Montez ici !
757
01:11:58,527 --> 01:12:00,597
GUV : Grimpe ! Aller!
758
01:12:12,967 --> 01:12:16,084
[La musique s'intensifie]
759
01:12:35,007 --> 01:12:36,201
Riddick.
760
01:12:37,567 --> 01:12:38,602
Aller.
761
01:12:44,127 --> 01:12:46,197
GARDE 1 : Ils'se dirigent vers
pour les champs de volcans.
762
01:12:46,287 --> 01:12:47,276
GARDE 2 : En route vers notre navire !
763
01:12:47,367 --> 01:12:49,722
Aucune chance qu'ils
allez d'abord au hangar. Aucune chance !
764
01:12:51,607 --> 01:12:54,326
[La musique instrumentale dramatique continue]
765
01:13:00,567 --> 01:13:03,001
GARDE 1 : Le suivant ! Prochain trou !
Nous'les attraperons là-bas !
766
01:13:30,207 --> 01:13:32,084
ANATOL : Ne courez plus pour vous.
767
01:13:37,287 --> 01:13:39,243
Où est passé le grand type ?
768
01:13:39,887 --> 01:13:41,923
[Musique instrumentale tendue]
769
01:13:45,727 --> 01:13:47,046
[Le garde 2 crie]
770
01:13:48,247 --> 01:13:49,839
[Tirs d'armes à feu]
771
01:13:55,607 --> 01:13:56,596
Fermez-le !
772
01:14:08,967 --> 01:14:10,446
[Grognements de colère]
773
01:14:18,727 --> 01:14:21,116
[Musique instrumentale à suspense]
774
01:14:29,407 --> 01:14:31,967
Qu'est-ce que c'était ?
Vous ne vous souciez pas de savoir si vous vivez ou mourez ?
775
01:14:32,047 --> 01:14:34,356
Si je les tue d'abord, pas vraiment.
776
01:14:36,607 --> 01:14:37,926
Peut-être que oui.
777
01:14:38,607 --> 01:14:39,960
Continuez à avancer !
778
01:15:35,807 --> 01:15:36,922
RlDDlCK : Kyra ?
779
01:15:39,087 --> 01:15:40,440
-Kira !
-Quoi?
780
01:15:40,807 --> 01:15:43,241
Bougez ce cul !
781
01:15:47,407 --> 01:15:50,080
[La musique instrumentale à suspense continue]
782
01:16:11,567 --> 01:16:12,841
[Haletant]
783
01:16:20,567 --> 01:16:21,716
Riddick?
784
01:16:26,527 --> 01:16:30,236
Rappelez-vous ce que j'ai dit
à propos de ne pas me soucier de savoir si je vis ou si je meurs ?
785
01:16:33,967 --> 01:16:36,117
Tu savais que je plaisantais, n'est-ce pas ?
786
01:16:40,687 --> 01:16:42,006
Une vitesse.
787
01:16:51,567 --> 01:16:52,886
Votre corde.
788
01:16:53,527 --> 01:16:55,757
Il est trop tard.
Nous'n'y arriverons jamais.
789
01:16:55,847 --> 01:16:57,883
Ta corde ! Donne-moi ta corde !
790
01:16:58,887 --> 01:17:00,878
Et ton eau. Tout ça !
791
01:17:01,727 --> 01:17:03,843
RlDDlCK : Restez dans l’ombre
de la montagne.
792
01:17:03,927 --> 01:17:05,758
Ne m'attendez pas. Courir!
793
01:17:15,167 --> 01:17:16,361
Riddick!
794
01:17:17,007 --> 01:17:19,202
[Musique instrumentale tendue]
795
01:17:28,007 --> 01:17:29,076
[Le condamné gémit]
796
01:17:44,367 --> 01:17:47,279
[Musique instrumentale dramatique]
797
01:17:59,047 --> 01:18:01,163
GARDE 2 : Où diable est ce hangar ?
798
01:18:06,807 --> 01:18:08,160
GUV : Ça y est.
799
01:18:11,607 --> 01:18:12,756
Écouter.
800
01:18:14,767 --> 01:18:16,439
[bourdonnement faible]
801
01:18:40,487 --> 01:18:42,557
Laissez-moi deviner. Nécros.
802
01:18:42,927 --> 01:18:44,406
Un commandant.
803
01:18:45,047 --> 01:18:49,006
Cinq capitaines.
Et beaucoup de puissance de feu Necro.
804
01:18:49,687 --> 01:18:52,440
Merde! Je déteste ne pas être les méchants.
805
01:19:04,687 --> 01:19:07,247
[Musique instrumentale tendue]
806
01:19:19,647 --> 01:19:21,444
Je suppose que nous avons trois minutes...
807
01:19:21,527 --> 01:19:24,599
avant que le soleil ne nous frappe à nouveau,
brûle toute cette vallée.
808
01:19:24,687 --> 01:19:25,722
Attendez.
809
01:19:25,807 --> 01:19:27,684
On va faire ça ou pas ?
810
01:19:28,127 --> 01:19:29,446
Attendez.
811
01:19:47,327 --> 01:19:48,442
Chef!
812
01:19:50,687 --> 01:19:52,484
[Les hommes gémissent]
813
01:19:56,007 --> 01:19:56,996
[Faible bruit sourd]
814
01:19:59,087 --> 01:20:01,203
Rappelez-vous que
ton jeu préféré ?
815
01:20:01,287 --> 01:20:03,164
''Qui' est le meilleur tueur ?''
816
01:20:04,927 --> 01:20:06,246
'Jouons.
817
01:20:07,647 --> 01:20:08,875
KYRA : Allez !
818
01:20:10,847 --> 01:20:13,077
[Musique instrumentale dramatique]
819
01:20:16,127 --> 01:20:17,560
[Nécro gémissant]
820
01:20:25,687 --> 01:20:27,325
GUV : A droite !
821
01:20:35,887 --> 01:20:37,081
[Kyra grogne]
822
01:20:48,727 --> 01:20:51,366
[Musique instrumentale rythmée]
823
01:21:22,927 --> 01:21:26,203
[La musique instrumentale rythmée continue]
824
01:21:27,567 --> 01:21:28,556
Main.
825
01:21:44,607 --> 01:21:46,882
[Musique instrumentale dramatique]
826
01:22:10,047 --> 01:22:11,036
KYRA : Non !
827
01:22:29,727 --> 01:22:31,445
[Guv gémissant]
828
01:22:38,687 --> 01:22:41,155
[Musique instrumentale lente]
829
01:22:59,967 --> 01:23:01,559
[Vaako gémit]
830
01:23:15,807 --> 01:23:17,206
[Le bateau bourdonne]
831
01:23:32,967 --> 01:23:35,481
[Musique instrumentale sentimentale]
832
01:23:56,367 --> 01:23:57,766
[Glissements]
833
01:24:16,287 --> 01:24:17,356
Kyra ?
834
01:24:21,807 --> 01:24:24,640
PURlFlER : J'étais censé
je vous envoie un message...
835
01:24:26,487 --> 01:24:28,557
si Vaako ne parvenait pas à vous tuer.
836
01:24:30,527 --> 01:24:33,166
Un message de
le Lord Marshal lui-même.
837
01:24:34,847 --> 01:24:37,156
Il vous dit
rester loin d'Hélion.
838
01:24:37,247 --> 01:24:38,919
Restez loin de lui.
839
01:24:39,647 --> 01:24:42,286
Et en retour,
vous'ne serez plus pourchassé.
840
01:24:48,487 --> 01:24:51,399
Mais Vaako le fera très probablement
vous signaler comme mort.
841
01:24:52,407 --> 01:24:54,238
C'est donc votre chance.
842
01:24:55,527 --> 01:24:58,360
PURlFlER : Votre chance de faire
ce qu'aucun homme n'a jamais fait.
843
01:24:59,447 --> 01:25:00,675
La fille.
844
01:25:01,247 --> 01:25:03,158
Où vont-ils l'emmener ?
845
01:25:04,847 --> 01:25:07,042
PURlFlER : Au Lord Marshal, bien sûr.
846
01:25:11,447 --> 01:25:15,156
J'ai fait des choses incroyables...
847
01:25:16,207 --> 01:25:19,040
au nom d'une foi
cela n’a jamais été le mien.
848
01:25:20,847 --> 01:25:23,964
Et il lui fera
ce qu'il m'a fait.
849
01:25:30,687 --> 01:25:34,362
PURlFlER : Le Nécromonger en moi
vous prévient de ne pas y retourner.
850
01:25:36,367 --> 01:25:38,198
Mais le Furyan en moi...
851
01:25:42,327 --> 01:25:44,158
j'espère que vous n'écouterez pas.
852
01:25:46,287 --> 01:25:48,847
PURlFlER : Nous avons tous commencé comme quelque chose d'autre.
853
01:25:56,847 --> 01:25:59,407
[Musique instrumentale lente]
854
01:26:36,207 --> 01:26:39,199
[Musique instrumentale dramatique]
855
01:27:02,687 --> 01:27:04,598
MARÉCHAL : J'ai perdu un purificateur...
856
01:27:05,767 --> 01:27:09,646
mais j'ai gagné
une première parmi les commandants.
857
01:27:11,207 --> 01:27:13,118
C'est en retard, n'est-ce pas...
858
01:27:14,047 --> 01:27:16,925
que nous reconnaissons
vos nombreuses réalisations...
859
01:27:17,407 --> 01:27:19,159
ta foi inébranlable...
860
01:27:19,567 --> 01:27:21,125
et surtout...
861
01:27:21,567 --> 01:27:23,797
votre fidélité sans faille ?
862
01:27:29,127 --> 01:27:31,322
[Musique instrumentale menaçante]
863
01:27:31,487 --> 01:27:34,923
L'obéissance sans aucun doute.
Fidélité jusqu'à l'arrivée d'UnderVerse.
864
01:27:37,167 --> 01:27:38,759
Bravo, Vaako.
865
01:27:40,887 --> 01:27:43,799
C'est un jour parmi des jours.
866
01:27:45,887 --> 01:27:48,799
[Musique instrumentale à couper le souffle]
867
01:28:02,887 --> 01:28:04,878
MARÉCHAL : Maintenant, dites-moi si c'est vrai.
868
01:28:05,407 --> 01:28:07,159
MARÉCHAL : Dites-moi que le Furyan est parti...
869
01:28:07,247 --> 01:28:10,842
et je peux clôturer cette campagne
sans entendre ses pas.
870
01:28:11,287 --> 01:28:12,845
S'il est mort...
871
01:28:14,087 --> 01:28:16,760
Je sens que je ne suis pas loin
du même sort...
872
01:28:17,327 --> 01:28:19,477
n'étant plus d'aucune utilité ici.
873
01:28:19,887 --> 01:28:22,799
Je ne devrais pas te le dire
que Riddick est toujours en vie ?
874
01:28:22,887 --> 01:28:24,605
Ne m'essayez pas, Aereon.
875
01:28:24,687 --> 01:28:27,201
Je pourrais te labourer
avec le reste d'Helion Prime.
876
01:28:27,287 --> 01:28:28,879
Personne ne connaît vraiment l’avenir.
877
01:28:28,967 --> 01:28:30,764
Alors dis-moi les chances.
878
01:28:30,927 --> 01:28:32,997
Ce Vaako a rencontré le succès.
879
01:28:33,287 --> 01:28:35,960
C'est moi qui serai désormais le seul
qui peut tout finir.
880
01:28:36,047 --> 01:28:39,244
MARÉCHAL : Conquérir ou convertir
tous les mondes restants de l'homme.
881
01:28:39,327 --> 01:28:41,238
MARÉCHAL : Dis-moi que c'est vrai, Aereon.
882
01:28:42,367 --> 01:28:44,881
Et peut-être
Je vais sauver votre monde natal...
883
01:28:45,447 --> 01:28:46,675
pour la fin.
884
01:28:48,007 --> 01:28:50,282
[Musique vocale sombre]
885
01:28:50,927 --> 01:28:52,645
Les chances sont bonnes...
886
01:28:55,487 --> 01:28:57,557
que Riddick est toujours en vie.
887
01:29:26,567 --> 01:29:28,205
Protocole de l'Ascension !
888
01:29:28,287 --> 01:29:30,437
Nous avons encore des chiffres,
Seigneur Maréchal.
889
01:29:30,527 --> 01:29:31,926
OFFICIER : Équipes de balayage, navires de reconnaissance.
890
01:29:32,007 --> 01:29:34,680
OFFICIER : Ils auraient du mal
pour revenir...
891
01:29:38,527 --> 01:29:41,439
Faites décoller mon armada.
892
01:29:42,967 --> 01:29:45,481
[Musique instrumentale menaçante]
893
01:30:26,887 --> 01:30:29,799
[Musique instrumentale à suspense]
894
01:30:41,887 --> 01:30:45,084
-Tu veux dire sur Hélion ?
- Je veux dire ici, sur ce vaisseau.
895
01:30:45,367 --> 01:30:47,039
Vous pourriez vous tromper ?
896
01:30:47,647 --> 01:30:50,400
L'esprit fabrique la peur.
Vous pourriez vous tromper ?
897
01:30:50,487 --> 01:30:53,240
Pas si mal que toi
quand tu l'as laissé vivant !
898
01:30:53,327 --> 01:30:55,045
C'est deux fois une erreur.
899
01:30:55,127 --> 01:30:58,358
Non seulement ton échec,
mais maintenant le rapport du succès.
900
01:30:58,727 --> 01:31:01,116
Comment pouvons-nous sauver cela ? Comment?
901
01:31:02,327 --> 01:31:04,602
Lord Marshal doit être prévenu.
902
01:31:05,047 --> 01:31:07,402
Vous ne verrez jamais l'UnderVerse !
903
01:31:07,807 --> 01:31:10,480
Il va nous tuer tous les deux
avant notre heure prévue.
904
01:31:13,047 --> 01:31:15,163
Je dis de donner sa chance à Riddick.
905
01:31:19,367 --> 01:31:21,722
S'il est la moitié de ce que tu penses...
906
01:31:21,807 --> 01:31:23,843
il peut au moins blesser
le Seigneur Maréchal.
907
01:31:23,927 --> 01:31:26,395
Et c'est à ce moment-là qu'il faut agir.
908
01:31:26,487 --> 01:31:28,842
Juste pour prendre sa place ?
Juste pour garder ce que je tue ?
909
01:31:28,927 --> 01:31:30,519
C'est la méthode Necromonger.
910
01:31:30,607 --> 01:31:33,644
- Ce n'est pas suffisant !
-Alors tu le fais pour la foi !
911
01:31:33,927 --> 01:31:36,646
S'il a peur, il a de la faiblesse.
912
01:31:36,727 --> 01:31:38,843
S'il a une faiblesse, Vaako....
913
01:31:40,447 --> 01:31:42,517
Il est indigne de la Seigneurie.
914
01:31:43,607 --> 01:31:45,757
Nous le faisons pour tous les Nécromongers.
915
01:31:47,607 --> 01:31:49,245
Protégez la foi.
916
01:31:49,567 --> 01:31:51,842
Cela peut encore durer plusieurs jours.
917
01:31:52,647 --> 01:31:55,161
Mais le timing doit...
918
01:31:56,207 --> 01:31:57,560
être impeccable.
919
01:32:23,407 --> 01:32:26,524
Protocole final. Exécuter ma commande.
920
01:32:28,527 --> 01:32:30,563
Nous en avons fini avec ce monde.
921
01:32:40,847 --> 01:32:42,758
[Musique instrumentale sombre]
922
01:32:43,687 --> 01:32:45,598
[Les gens parlent avec peur]
923
01:33:00,767 --> 01:33:02,086
Entrez.
924
01:33:03,647 --> 01:33:05,842
Ziza, entre.
925
01:33:13,407 --> 01:33:15,875
[Musique instrumentale dramatique]
926
01:34:01,967 --> 01:34:03,958
OFFICIER : Nous avons trouvé ce Lensor mort.
927
01:34:06,527 --> 01:34:08,324
MARÉCHAL : Montrez-moi sa dernière vision.
928
01:34:21,607 --> 01:34:23,086
Commandant Toal.
929
01:34:23,167 --> 01:34:24,919
Il ne s'échappera pas deux fois.
930
01:34:26,887 --> 01:34:30,402
[Musique instrumentale tendue]
931
01:34:49,567 --> 01:34:52,684
[Musique instrumentale entraînante]
932
01:35:17,007 --> 01:35:19,919
[Musique instrumentale tendue]
933
01:35:32,167 --> 01:35:33,520
[Bruit de lame]
934
01:35:48,327 --> 01:35:49,760
[Riddick grogne]
935
01:35:49,927 --> 01:35:52,441
[Musique instrumentale dramatique]
936
01:36:01,487 --> 01:36:03,125
Gardez vos armes.
937
01:36:03,847 --> 01:36:05,360
MARÉCHAL : Il est venu me chercher.
938
01:36:17,327 --> 01:36:19,443
[Musique instrumentale tendue]
939
01:36:31,487 --> 01:36:32,966
MARÉCHAL : Considérez ceci.
940
01:36:38,967 --> 01:36:41,765
MARÉCHAL : Si vous tombez ici maintenant...
941
01:36:42,367 --> 01:36:44,005
tu'ne te lèveras jamais.
942
01:36:45,127 --> 01:36:47,402
Mais si vous choisissez une autre voie...
943
01:36:48,287 --> 01:36:50,084
à la manière du Nécromonger....
944
01:36:57,167 --> 01:36:58,486
Allez vers lui.
945
01:37:02,247 --> 01:37:04,681
[Musique instrumentale lente]
946
01:37:07,087 --> 01:37:08,440
Ça fait mal...
947
01:37:09,367 --> 01:37:10,595
au début.
948
01:37:11,847 --> 01:37:15,476
Mais au bout d'un moment, la douleur
s'en va, comme ils l'ont promis.
949
01:37:17,407 --> 01:37:19,238
Tu es avec moi, Kyra ?
950
01:37:19,327 --> 01:37:23,559
Il y a un moment où tu peux presque
voir l'UnderVerse à travers ses yeux.
951
01:37:23,647 --> 01:37:25,603
Il donne un son parfait.
952
01:37:26,247 --> 01:37:28,124
Un endroit où chacun peut recommencer.
953
01:37:28,207 --> 01:37:30,596
Tu es avec moi, Kyra ?
954
01:37:34,247 --> 01:37:37,080
[La musique instrumentale lente continue]
955
01:37:42,727 --> 01:37:44,206
MARÉCHAL : Convertissez-vous maintenant...
956
01:37:44,887 --> 01:37:46,445
ou tomber pour toujours.
957
01:37:51,727 --> 01:37:53,877
Tu as tué tout ce que je sais.
958
01:37:57,687 --> 01:37:59,040
[Tous halètent]
959
01:37:59,127 --> 01:38:00,321
Vaako.
960
01:38:02,487 --> 01:38:03,636
Pas encore.
961
01:38:03,847 --> 01:38:06,725
[Musique instrumentale dramatique]
962
01:38:15,247 --> 01:38:18,159
Cela fait longtemps
depuis que j'ai vu mon propre sang.
963
01:38:21,087 --> 01:38:23,601
[Musique instrumentale tendue]
964
01:38:30,527 --> 01:38:32,199
[Riddick gémit]
965
01:38:35,247 --> 01:38:38,045
[Musique instrumentale à suspense]
966
01:39:17,167 --> 01:39:20,000
[La musique s'intensifie]
967
01:39:33,207 --> 01:39:35,357
MARÉCHAL : Ce sont ses derniers instants.
968
01:39:52,527 --> 01:39:54,165
[Riddick gémit]
969
01:39:54,607 --> 01:39:57,360
MARÉCHAL : Donnez-moi votre âme, Furyan.
970
01:40:03,327 --> 01:40:04,442
RlDDlCK : Jamais !
971
01:40:07,327 --> 01:40:09,921
[Musique instrumentale tendue]
972
01:40:16,567 --> 01:40:18,046
[Le maréchal grogne]
973
01:40:34,287 --> 01:40:37,085
[La musique s'intensifie]
974
01:40:59,167 --> 01:41:00,156
[Riddick gémit]
975
01:41:09,367 --> 01:41:11,801
Tu n'es pas celui
pour me faire tomber.
976
01:41:12,447 --> 01:41:13,800
[Le maréchal gémit de douleur]
977
01:41:15,087 --> 01:41:17,157
[Musique instrumentale lente]
978
01:41:23,087 --> 01:41:24,281
[Gémits]
979
01:41:27,847 --> 01:41:30,407
Maintenant ! Tuez la bête
alors qu'il'est blessé !
980
01:41:39,127 --> 01:41:41,766
[Musique instrumentale lente]
981
01:41:46,967 --> 01:41:48,446
Aide-moi, Vaako.
982
01:41:49,207 --> 01:41:50,435
Tuez-le.
983
01:41:55,847 --> 01:41:57,439
[Musique instrumentale dramatique]
984
01:41:57,527 --> 01:41:58,642
Vaako ?
985
01:42:03,167 --> 01:42:04,520
Pardonne-moi.
986
01:42:05,447 --> 01:42:06,675
Impeccable.
987
01:42:09,247 --> 01:42:11,283
[Musique instrumentale lente]
988
01:42:36,487 --> 01:42:37,522
Non.
989
01:42:43,007 --> 01:42:44,042
Non !
990
01:42:59,647 --> 01:43:01,558
Je pensais que tu étais mort.
991
01:43:04,207 --> 01:43:06,004
Tu es avec moi, Kyra ?
992
01:43:09,087 --> 01:43:10,884
J'étais toujours avec toi.
993
01:43:13,327 --> 01:43:14,476
KYRA : Je l’étais.
994
01:43:18,727 --> 01:43:21,321
[Musique instrumentale sentimentale]
995
01:44:12,847 --> 01:44:15,156
[Musique instrumentale dramatique]
996
01:44:36,527 --> 01:44:38,358
Vous gardez ce que vous tuez.
997
01:44:43,487 --> 01:44:45,955
Maintenant, quelles seraient les chances que cela se produise ?
998
01:44:47,647 --> 01:44:50,445
AEREON : Cette sombre armée
aux pieds d'un hors-la-loi solitaire.
999
01:44:51,407 --> 01:44:54,046
Et le destin
du reste de l'univers ?
1000
01:44:56,927 --> 01:44:59,282
Même moi, je n'ose pas calculer ça.
1001
01:45:02,967 --> 01:45:05,356
[Musique instrumentale dramatique]
1002
01:45:11,887 --> 01:45:14,845
[Musique instrumentale au rythme rapide]
1003
01:47:28,567 --> 01:47:30,797
[Musique instrumentale sombre]
1004
01:48:52,007 --> 01:48:54,567
[Musique instrumentale dramatique]
1005
01:51:46,327 --> 01:51:49,683
[Musique instrumentale au rythme rapide]
1006
01:52:16,127 --> 01:52:18,880
[Musique instrumentale sombre]